-
1 попытка
ж.tentative f; essai m (проба, опыт)первая попытка — première tentativeвозобновить попытку — revenir à la charge•• -
2 asking
ˈɑ:skɪŋ сущ.
1) обращение с вопросом, вопросы
2) архаич. оглашение в церкви ∙ it's yours for the asking ≈ (вам) стоит только попросить to lose nothing for asking ≈ попытка не пытка, а спрос не бедаобращение с вопросом, вопросы (устаревшее) оглашение в церкви > it's yours for the * (вам) стоит только попросить > to lose nothing for * попытка не пытка, а спрос не бедаasking pres. p. от ask ~ n it's yours for the asking (вам) стоит только попросить~ attr.: the ~ price запрашиваемая цена~ attr.: the ~ price запрашиваемая цена price: asking ~ бирж. запрашиваемая цена asking ~ бирж. курс, предлагаемый продавцом asking ~ бирж. цена продавца~ n it's yours for the asking (вам) стоит только попросить -
3 an attempt is no sin - if you try you may win
Пословица: попытка не пытка, попытка не пытка, а спрос не бедаУниверсальный англо-русский словарь > an attempt is no sin - if you try you may win
-
4 there's no harm in trying
Пословица: попытка не пытка, попытка не пытка, а спрос не бедаУниверсальный англо-русский словарь > there's no harm in trying
-
5 there's nothing like trying
Пословица: попытка не пытка, попытка не пытка, а спрос не бедаУниверсальный англо-русский словарь > there's nothing like trying
-
6 à marchander on vend et on achète
сущ.посл. попытка - не пытка, а спрос - не беда, за спрос денег не берутФранцузско-русский универсальный словарь > à marchander on vend et on achète
-
7 ცდა
1.1) испытывать, пробовать; сущ. опыт2) стараться, пытаться; сущ. старание, попыткаცდა ბედის მონახევრეა посл. попытка не пытка, а спрос не беда2. ждать, ожидать; сущ. ожидание -
8 asking
[ʹɑ:skıŋ] n1. обращение с вопросом, вопросы2. арх. оглашение в церкви♢
it's yours for the asking - (вам) стоит только попроситьto lose nothing for asking - ≅ попытка не пытка, а спрос не беда
-
9 lose nothing for asking
Общая лексика: попытка не пытка, а спрос не бедаУниверсальный англо-русский словарь > lose nothing for asking
-
10 no pasa la mar
сущ.посл. попытка не пытка, а спрос не беда -
11 quien no arriesga
сущ.посл. попытка не пытка, а спрос не беда -
12 y para hacerlo hay que intentar
союзпосл. попытка не пытка, а спрос не бедаИспанско-русский универсальный словарь > y para hacerlo hay que intentar
-
13 asking
['ɑːskɪŋ]сущ.1) обращение с вопросом, вопросы2) уст. оглашение в церкви••to lose nothing for asking — попытка не пытка, а спрос не беда
-
14 Η δοκιμή θάνατο δεν φέρνει
• Попытка не пытка, спрос не бедаИсточник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Η δοκιμή θάνατο δεν φέρνει
-
15 bitten
* vt(aber) ich bitte Sie! — помилуйте!, неужели?, скажите!ist das - ich bitte Sie - ein Leben? — ну, скажите на милость, разве это жизнь?j-n für j-n bitten, bei j-m für j-n bitten — ходатайствовать перед кем-л. о ком-л.( за кого-л.)j-n um alles in der Welt bitten — заклинать кого-л. всем святымj-n um seinen Namen bitten — спрашивать у кого-л. имяer bat alle um Ruhe — он попросил всех соблюдать тишинуums Wort bitten — просить словаzur Ruhe bitten — призывать к спокойствию, призывать соблюдать спокойствиеda muß ich (Sie) doch (sehr) bitten! — разг. попрошу вас вести себя как следует!.; нет уж, увольте!wenn ich bitten darf! — прошу!, пожалуйста!; если разрешите2) (zu D, auf A) приглашать (на что-л.)j-n zu Gast bitten — приглашать ( звать) кого-л. в гостиj-n zu Tisch bitten — приглашать ( звать, просить) кого-л. к столу•• -
16 карнайчӣ
см. карнайнавозаз карнайчӣ як пуф пог. попытка не пытка, спрос не беда
См. также в других словарях:
Попытка не пытка, а спрос не беда. — Попытка не пытка (или: не шутка), а спрос не беда. См. ПРОСЬБА СОГЛАСИЕ ОТКАЗ Попытка не пытка (не шутка), а спрос не беда. См. СМЕЛОСТЬ ОТВАГА ТРУСОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
попытка не пытка(шутка), а спрос не беда — Отказ не обух, шишек на лбу не будет. Ср. Что ж девка хорошая и роду честного. Али приглянулась?.. Что ж, доложусь великому государю: попытка не пытка, а спрос не кнут . Д.Л. Мордовцев. Великий раскол. 1, 8. Ср. Я решился жить с Боуфалом,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Попытка, не пытка(шутка), а спрос не беда — Попытка, не пытка (шутка), а спросъ не бѣда. Отказъ не обухъ, шишекъ на лбу не будетъ. Ср. Что жъ дѣвка хорошая и роду честнаго. Али приглянулась?... Что жъ, доложусь великому государю: «попытка не пытка, а спросъ не кнутъ». Д. Л. Мордовцевъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ПЫТКА — ПЫТКА, пытки, жен. Физическое насилие, истязания, осуществляемые обычно палачами (иногда с помощью специальных орудий) при допросе обвиняемого с целью вынудить у него показания. « Молчишь? Ну, в пытку. Гей, палач!» Пушкин. «Пытка в старину… была… … Толковый словарь Ушакова
СПРОС — СПРОС, а ( у), муж. 1. с кого. Требования к тому, кто должен нести ответственность, отвечать за что н. (разг.). С руководителя особый с. С тебя и спросу нет. 2. на что. Требование на товары со стороны покупателя. С. на книги. С. и предложение. •… … Толковый словарь Ожегова
пытка — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? пытки, чему? пытке, (вижу) что? пытку, чем? пыткой, о чём? о пытке; мн. что? пытки, (нет) чего? пыток, чему? пыткам, (вижу) что? пытки, чем? пытками, о чём? о пытках 1. Пыткой называется… … Толковый словарь Дмитриева
пытка — и; мн. род. ток, дат. ткам; ж. 1. Физическое насилие, истязание, применяемое при допросе обвиняемого с целью добиться показания или признания своей вины. Орудия пытки. Не вынес пыток. П. жаждой, сном. Средневековые пытки. Подвергать пыткам кого л … Энциклопедический словарь
пытка — и; мн. род. ток, дат. ткам; ж. см. тж. пыточный 1) Физическое насилие, истязание, применяемое при допросе обвиняемого с целью добиться показания или признания своей вины. Орудия пытки. Не вынес пыток. Пы/тка жаждой, сном. Средневековые пытки … Словарь многих выражений
СПРОС — СПРОС, спроса, муж. 1. Действие по гл. спросить в 1, 2 и 3 знач. спрашивать (разг.). «Попытка не пытка, спрос не беда.» (посл.) «Ты на спрос отвечать не скучал.» Некрасов. «Они меня стеснили беспрестанным спросом про барина: что, дескать, да как… … Толковый словарь Ушакова
ПОПЫТКА — ПОПЫТКА, попытки, жен. Действие, направленное к осуществлению или достижению чего нибудь и связанное с некоторым риском, неуверенностью в успехе. Сделать, предпринять попытку. «Редкие попытки, которые предпринимались для смягчения крепостных уз,… … Толковый словарь Ушакова
спрос — а ( у), м. 1. прост. Действие по глаг. спросить спрашивать (в 1 и 2 знач.). Попытка не пытка, спрос не беда. Пословица. Ты ласкал их, гостинцу им нашивал. Ты на спрос отвечать не скучал. Н. Некрасов, Похороны. Он был так добр, что в иной раз… … Малый академический словарь